四九's profile六幕作PhotosBlogLists Tools Help

Blog


    3/7/2006

    Green Day

     

    Green Day - Boulevard of Broken Dreams

    I walk a lonely road
    The only one that I have ever known
    Don't know were it goes
    But it's home to me and I walk alone

    I walk this empty street
    On the Boulevard of broken dreams
    Were the city sleeps
    And I'm the only one and I walk alone
    I walk alone I walk alone
    I walk alone and I walk a-

    My shadows the only one that walks beside me
    My shallow hearts the only thing that's beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    'Till then I'll walk alone

    Ah..ah..

    I'm walking down the line
    That divides me somewhere in my mind
    On the border line of the edge
    And where I walk alone

    Read between the lines
    What's fucked up and everything's alright
    Check my vital signs to know I'm still alive
    And I walk alone
    I walk alone I walk alone
    I walk alone and I walk a-

    My shadows the only one that walks beside me
    My shallow hearts the only thing that's beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    'Till then I'll walk alone

    Ah..ah..
    I walk alone and I walk a-

    I walk this empty street
    On the Boulevard of broken dreams
    Were the city sleeps
    And I'm the only one and I walk a-

    My shadows the only one that walks beside me
    My shallow hearts the only thing that's beating
    Sometimes I wish someone out there will find me
    'Till then I'll walk alone

    9/12/2005

    神的孩子在跳舞

    孙悟空/五月天

     

    兵荒马乱五百年来没改变过
    花果山下满天的烽火
    人类累不累啊还在你争我夺
    西天取经回来后有没有人有读过
    师父每年都会寄卡片来问候
    五百张了算多不算多
    看到卡片我都想起那段奋斗
    金箍棒那么神勇现在祇能掏掏耳朵
    齐天大圣是我谁能奈何了我
    但是我却依然不小心
    败给了寂寞
    如果要让我活让我有希望的活(请给我快乐苦痛)
    我从不怕爱错就怕没爱过

    如果能有一天再一次重返光荣
    记得找我我的好朋友
    听说悟净已经植发治好秃头
    有了论及婚嫁的女友
    八戒这个猪头手机老是不通
    好色本性多隽永好象时间从来没走
    西天取完了经东边应该还有
    伙伴们好不好让我们
    再拯救地球
    如果要让我活让我有希望的活
    我从不怕爱错就怕没爱过
    如果能有一天再一次重返光荣
    记得找我我的好朋友
    如果要让我活请给我快乐苦痛
    我从不怕爱错就怕没爱过
    如果能有一天再一次重返光荣
    记得找我我的好朋友
    如果要让我活让我有希望的活
    我从不怕爱错就怕没爱过
    如果能有一天再一次重返光荣
    记得找我我的好朋友
    记得找我我的好朋友

     

    姑娘漂亮/何勇

     

    姑娘姑娘你漂亮漂亮

    警察警察你拿着手枪
    你说要汽车你说要洋房

    我不能偷也不能抢
    我只有一张吱吱嘎嘎的床

    我骑着单车带你去看夕阳
    我的舌头就是那美味佳肴任你品尝

    我有一个新的故事要对你讲
    孙悟空扔掉了金箍棒远渡重洋

    沙和尚驾着船要把鱼打个精光
    猪八戒回到了高老庄身边是按摩女郎
    唐三藏咬着那方便面来到了大街上给人家看个吉祥
    姑娘姑娘你漂亮漂亮

    警察警察你拿着手枪
    你说这个故事不是香肠

    我知道这个夕阳也披不到你的身上
    我不能偷也不能抢

    我不能偷也不能抢
    姑娘姑娘你漂亮漂亮

    警察警察你拿着手枪
    姑娘姑娘姑娘姑娘

    你钻进了汽车

    你住进了洋房
    你抱着娃娃我还把你想

    交个女朋友

    还是养条狗

     

    西游记/张卫健


    灵气袭遍我花果山
    水濂洞方为美猴王
    翻天覆地俺做主
    玉帝龙皇也要让我
    逍遥四方
    如若我要去玩世要世上哄动
    如若我要变大帝我驾临龙宫
    如若我要去知错但注定心骄纵
    全花果岭中一带独霸一个洞
    我轻轻筋斗翻过历经西与东
    用我点点半根丝发换转吉与凶
    面对种种困扰不怕就算火与风
    但我最怕我最怕师父失踪
    为了取西经每步那敢放松
    为了取西经会令我极冲动
    为了取西经我为了取西经
    却渐立地成佛万代赞颂
    孙悟空
    其实救世与玩世永世在变动
    其实妄性与佛性两性存其中
    难道再过百千世这世上色即空
    时空中也许早有从似几个梦
    为了取西经你共我极冲动
    为了取西经要合作取西经

    8/21/2005

    Enigma

    来自德国的伟大乐队。

    Enigma源自于希腊文,英语解释为“谜,不可思议的东西”,因此很多国内听众甚至媒体将Enigma称之为“谜乐团”或者“英格玛乐团”。其实这个称谓并不确切,Enigma只是一个“project studio(策划制作组)”,而非由若干固定演唱成员组成的乐团。但是这个project studio却有一个唯一的核心——Michael CretuEnigma系列的幕后制作人。所以了解Enigma,先要从认识Michael Cretu开始。

    Michael Cretu原籍罗马尼亚,常驻德国,所以被认为是德国音乐人。他于1957518号出生在罗马尼亚首都布加勒斯特。1965年,Michael Cretu进入当地的一家音乐学校“LYZEUM No.2学习,这是一所专门培养年轻的音乐人才的学校,主修科目是钢琴。1968年,Michael Cretu又去巴黎学习了5个月的钢琴。1975年,Michael Cretu和全家移民到原西德的Hamburg(汉堡),并考入法兰克福音乐学院。1978年毕业后开始在一家音乐室工作。在1979年他在Polygram(宝丽金)旗下出了自己的第一张专辑《Moonlight and Flowers》。辛勤的工作使他在1980年获得第一个奖项,这是他作为制作人职业的不错的成绩。1983年在Virgin唱片公司旗下发行了专辑《Legionare》,把Michael Cretu推向创造者和制作人的位置。他负责制作了Sandra(后来成为Michael Cretu的夫人)第一首国际性单曲《Maria Magdalena》和另一张SOLO专辑《Die Chinesische MauerThe Chinese Wall)》。随后推出的一些专辑如《The Invisible Man》和《Die Chinesische MauerThe Chinese Wall)》差不多,只不过是英语歌曲。1985年开始他作以制作人的身份,同Moti SpecialTissy Theirs一起工作。1987年通过Sylvie Vatan认识了Mike Oldfield,并协助Mike Oldfield制作了专辑《Islands》。在Mike Oldfield的鼓励下,Michael Cretu开始更多地从事音乐写作工作。这段经历对他而言是至关重要的,音乐学院的学习使他有着的完整的古典学院派洗礼的经历,让他懂得了乐理,合声,对位,曲式等各种基础知识,奠定了他日后在编曲方面的深厚功底。此后Michael Cretu逐渐开始自己的“project studio”生涯,集声音取样、录音工程以及音乐制作与一身。

    Michael Cretu的夫人Sandra Lauer,他们是在音乐制作过程中结识并相爱的,并在198827正式结婚。而夫人SandraEnigma另外一个重要的组成部分,Enigma专辑中许多女声演唱都是由她来完成的。Sandra Lauer 1962518出生。12岁时,她就推出了个人单曲《AndyMein Freund(安迪,我的朋友)》。16岁时,她与2个女孩子组成了“Arabesque(阿拉伯风格)”演唱组,在当时的日本非常走红。1985年,Sandra开始了单飞生涯,在Virgin旗下推出了专辑《The Long Play(漫长的演奏)》。1987年出了她个人的第一张编辑版本专辑《Ten On One ,并开始与Cretu一起合作,在美国和加拿大地区发行发行了《Everlasting Love(永恒的爱)》专辑。1988年她发行了新的录音室专辑《Into a Secret Land》。1990年在“Enigma”推出首张专辑之前,她还推出了热门专辑《Paintings in Yellow(黄色油画)》。实际上原本Sandra Lauer并不是Enigma计划中的一部分,只是在制作Enigma首张唱片的时候需要一个唱法文的女声,在唱片公司老板的建议下才决定由Sandra来扮演这个角色。在Enigma一炮走红之后,Sandra又在丈夫的协助下先后推出了3张专辑,但影响力却反而不如Enigma

    就在两人新婚后不久,Michael CretuSandra Lauer便到IBIZA(地中海的一个小岛)生活。他们在那里有一个古老的农场和一个录音室(A.R.T. studios)。Michael Cretu还特意在老房子的地下室建立了一个旅店,以便经常邀请朋友来做客,他在那里生活的很快乐。1989年,他开始在自己的家庭录音室种禁闭不出,Michael Cretu开始制作属于自己理想的音乐!如此这般的与世隔绝的生活维持了将近十年,Enigma的一首首单曲和专辑就是在这样的背景和环境下诞生的。

    Michael Cretu一直想走出欧洲传统流行音乐的束缚,他所钟爱的音乐风格偏向于Pink FloydYes,但这类非主流音乐类型在日益商业化的市场中已经越来越难听得到。Michael Cretu便开始朝着自己理想的王国迈进,自己写作,并且在不少作品中动用了两种非常奇特而且不为世人熟知的声音——秘鲁风格的排萧和由修道士演唱的类似格里高里圣歌风格的旋律,编曲上再衬以洒脱、懒散的Disco节奏,由此构成了Enigma极富个性的基本框架。因此在Michael Cretu所营造的独特音乐世界中,我们即可以隐约感受到古典严肃音乐的影子,又可以直接感受到通俗流行的电子配器;能听到最悠远的少数民族部落自由而悠长的吟唱,又能够欣赏到教堂唱诗班庄严而宏大的和声。也因为这些,Michael Cretu拒绝掌声和荣誉以及别人给Enigma“定制”的风格上的定义。

    至今为止的十多年间,Enigma一共推出了五张专辑,两张特别LIMITED EDITION版、一张新曲+精选、一张重混音(REMIX)版精选以及数不胜数的单曲唱片(包含大量曲目的REMIX版本)。

    199010月,“谜”的首支单曲“Sadeness Part I”首先推出,这首歌成为他们最著名的热门单曲。紧接着推出的个人专辑MCMXC a.D(公元前2000)成为德国有史以来卖的最好的专辑,一种销售了1200万张,在41个国家登上了专辑排行榜冠军,并且在美国排行榜200名中停留了5年之久。在90年代流行音乐稳步前进的时候,谁也没想到“Enigma”居然没有追随标准成功的流行规则,而是运用了笛子和中世纪的圣歌的咏唱和电吉它、铜管等现代乐器,传达着现代人的气息、情感和能量。

    1991年,MCMXC a.D推出一个限量版本,增加了4首曲目,不过都是在原来专辑歌曲的基础上重新相互混音乐并延长而成,所以这张唱片从开头到结尾都有一气呵成的感觉。限量版唱片的封面设计与原先几乎完全相同,但是用一种灰暗色的绿背景代替了原来的黑色。总的来说,MCMXC a.D(公元前2000)90年代流行音乐史上的一张杰作,它的音乐具有高度的独创性且一次次地营造了一种独一无二的氛围。到目前为止,这种声音和氛围只有被另一位艺术家成功地模仿并改进过,就是Delerium和他们的专辑Semantic Speaces,而大多数人尝试这样的音乐都失败了。2年后他开始为电影Sliver(银色)作电影原声碟。

    1993年,“Enigma”的第2张专辑The Cross of Changes(变换的十字架)推出。由于第一张专辑的成功。第2张专辑还未正式推出便已得到140万张CD的订单。这张专辑不但拥有上张专辑的气质,而且是一个进化。它的封面设计的非常有味道:是一个黑色的圈及一个有人特点的机器物走在前头,画面看上去非常模糊不清。

    The Cross of Changes共有9首歌曲,并且每首歌曲的开头都与上张专辑相似,只是在各种背景下出现了明显不同的男声。尽管这张专辑在销售数量上没有超过第一张,但还是取得了24张金唱片的好成绩,并在英国排行榜夺得冠军的位置,在澳洲和欧洲取得亚军的位置。

    The Cross of Changes中诞生了2首热门歌曲: The Eyes Of Truth(真理的眼睛)和Return to Innocence(回到纯真)。特别是Return to Innocence涉及到更多交响乐的成分,它明显倾向于带有现代节奏的的拉普人圣歌的歌曲结构。作为一种合唱,这首歌使人感到幸福和愉快,其中的一个理由是“Enigma”已经将兴趣的触角伸到古老的北欧音乐文化。拉普人就是生活在瑞典、挪威、芬兰和俄罗斯北部的居民。这首歌曲音乐录音带的成功更使用得它成为世界范围内的一首热门单曲。

    1994年,The Cross of Changes出了一个“特别版本”,类似于上一张的“限量版本”,在“特别版本”中加入了3首歌曲,每首曲子增加了重新混音部份,但与“限量版本”不同,它们之间并没有相互混合在一起。而且相比之下,“特别版本”比“限量版本”更加稀罕。由于它在美国没有发行,所以世界上的一些唱片店中很难找到“特别版本”这张唱片。

    19961125Virgin唱片公司首次在全球同步发行“谜”的最新专辑Le Roi Est Mort, Vive Le Roi!(这是德文,中文翻译是国王死了,国王万岁,台湾翻译改朝换代,英语是The King is Dead, Long Live the King!.)。第一首单曲便市Beyound the Invisible(冥界之外)。新专辑与以前相比不仅气氛有所不同,而且鼓的音色更加平和,出现了新的少数民族的声音---从祖鲁人到拉托维亚人,被评论界誉为肯定是目前为止“谜”最一元化的专辑。在这张新专辑中传达了许多自然的、哲学的观念,这个观念的主题就是“为什么”。Beyond the Invisible是“Enigma”的一首经典的单曲。通过Cretu的声音铺垫着一种不可抵挡的圣歌迭句和有里的旋律。

    2000年,Enigma推出The Screen Behind The Mirror(浮世镜)

    200398Enigma历史上的第五张专辑《Voyageur》正式发行。

    7/24/2005

    光阴的故事

    /  罗大佑   专辑:《之乎者也》

    春天的花开秋天的风以及冬天的落阳
    忧郁的青春年少的我曾经无知的这么想
    风车在四季轮回的歌里它天天地流转
    风花雪月的诗句里我在年年的成长
    生命与告别光阴的故事改变了一个人
    就在那多愁善感而初次等待的青春

    发黄的相片古老的信以及褪色的圣诞卡
    年轻时为你写的歌恐怕你早已忘了吧
    过去的誓言就象那课本里缤纷的书签
    刻划着多少美丽的诗可是终究是一阵烟
    生命与告别光阴的故事改变了两个人
    就在那多愁善感而初次流泪的青春

    遥远的路程昨日的梦以及远去的笑声
    再次的见面我们又历经了多少的路程
    不再是旧日熟悉的我有着旧日狂热的梦
    也不是旧日熟悉的你有着依然的笑容
    生命与告别光阴的故事改变了我们
    就在那多愁善感而初次回忆的青春

    6/24/2005

    Le Papillon 蝴蝶

    Pourquoi les poules pondent des oeufs? 为什么鸡会下蛋?

    Pour que les oeufs fassent des poules. 因为蛋都变成小鸡

    Pourquoi les amoureux s'embrassent? 为什么情侣要亲吻?

    C'est pour que les pigeons roucoulent. 因为鸽子们咕咕叫

    Pourquoi les jolies fleurs se fanent? 为什么漂亮的花会凋谢?

    Parce que ?a fait partie du charme. 因为那是游戏的一部分

    Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

    C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说

     

    Pourquoi le feu br?le le bois? 为什么木头会在火里燃烧?

    C'est pour bien réchauffer nos coeurs. 是为了我们像毛毯一样的暖

    Pourquoi la mer se retire? 为什么大海会有低潮?

    C'est pour qu'on lui dise "Encore." 是为了让人们说:再来点

    Pourquoi le soleil dispara?t? 为什么太阳会消失?

    Pour l'autre partie du décor. 为了地球另一边的装饰

    Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

    C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说

     

    Pourquoi le loup mange l'agneau? 为什么狼要吃小羊?

    Parce qu'il faut bien se nourrir. 因为他们也要吃东西

    Pourquoi le lièvre et la tortue? 为什么是乌龟和兔子跑?

    Parce que rien ne sert de courir. 因为光跑没什么用

    Pourquoi les anges ont-ils des ailes? 为什么天使会有翅膀?

    Pour nous faire croire au Père No?l. 为了让我们相信有圣诞老人

    Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

    C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说

    Ca t'a plu, le petit voyage? 你喜欢我们的旅行吗?

    Ah oui beaucoup! 非常喜欢

    Vous avez vu des belles choses? 我们看到了很多漂亮的东西,不是吗?

    J'aurais bien voulu voir des sauterelles可惜我没能看到蟋蟀

    Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ? 为什么是蟋蟀?

    Et des libellules aussi, 还有蜻蜓

    A la prochaine fois, d'accord. 也许下一次吧

    D'accord.,Je peux te demander quelque chose? 我能问你点事情吗?

    Quoi encore? 又有什么事?

    On continue mais cette fois-ci c'est toi qui chantes. 我们继续,不过由你来唱?

    Pas question. 绝对不可以

    S'il te plait. 来吧

    Non, mais non. 不不不

    Allez, c'est le dernier couplet. 这是最后一段了

    Tu ne crois pas que tu pousses un peu le bouchon? 你是不是有点得寸进尺了呢?

    Ah~~嗯呵~~

     

    Pourquoi notre coeur fait tic-tac? 为什么我们的心会滴答?

    Parce que la pluie fait flic flac. 因为雨会发出淅沥声  

    Pourquoi le temps passe si vite? 为什么时间会跑得这么快?

    Parce que le vent lui rend visite. 是风把它都吹跑了

    Pourquoi tu me prends par la main? 为什么你要我握着你的手?  

    Parce qu'avec toi je suis bien. 因为和你在一起,我感觉很温暖

    Pourquoi le diable et le bon Dieu? 为什么会有魔鬼又会有上帝?

    C'est pour faire parler les curieux. 是为了让好奇的人有话可说

     

    ——————————————————————————————————————

    看到蝴蝶的歌词时,突然意识到自己已经很久很久没碰过书架上那本法语教材了。

    被歌词中的[为什么]击中了七寸,小孩子都像小动物,总有十万个为什么,于是

    世界便在十万个为什么中变得神奇清澈。

    6/21/2005

    久石让(Joe Hisaishi)

    1950年生于日本长野,自幼接触古典音乐,四岁师从铃木慎一学习小提琴。1969年进入国立音乐大学作曲科,主修现代音乐作曲。除了电影配乐,久石让在现代音乐上造诣也很深厚,深受菲利浦葛拉斯(Philips Glass)、史提夫莱奇(Steve Reich)、史托克豪森、约翰凯吉(John Cage)以及日本近代作曲家武满彻、三善晃的影响。他的英文名JOE就是为了向美国电影配乐大师QUINCY JONES致敬而取的。

    1981年久石让推出第一张专集《信息》。1983年,经介绍结识宫崎骏,并承担了宫崎骏第一部作品《风之谷》配乐工作,此后两人结成合作伙伴,直至今日。《天空之城》中久石让借鉴了爱尔兰民谣的曲风;《龙猫》中音乐洋溢着童谣风格;《魔女宅急便》糅合了吹管乐与美国乡村音乐与民谣风格;《幽灵公主》的配乐更具日本传统音乐特征,经交响弦乐团的演奏,弥漫着空灵诡异的气息;《千与千寻》则体现了久石让在把握题材与音乐表现上的自如。

    久石让早期曾为《W的悲剧》(夏树静子推理小说改编)、《两个人》等影片配乐。期间自称三天可以写出七十首作品,令人乍舌的作曲机器。

    值得指出的是,在日本电影界久石让的名字始终和宫崎骏,北野武联系在一起。

    1984年至今,宫崎骏和他的吉卜力工作室共推出过16部动画剧情片,其中由宫崎骏亲自执导的8部作品中,除了飞鸟凉的”On Your Mark”,其余7部的音乐都出自久石让(Joe Hisaishi)之手。

    1990年至今,久石让在北野武的许多影片中也承担了配乐的工作,其中包括1993年《奏鸣曲》、1996年《坏孩子天空(KIDS RETURN) 》、1998年《花火》、1999年《菊次郎的夏天》以及2001年的《四海兄弟(Brother) 》。

       配乐之外,久石让也积极地以钢琴独奏家身份参与正统演奏会形式,包括独奏、室内乐、协奏曲等各类型演出,获得乐界很高的评价。1991年久石让获得每日映画大奖音乐赏,1992年2月他继《I am》专辑后,又推出钢琴独奏专辑《我的失落城市》,三年连续获得日本学院赏最优秀音乐赏。久石让担任过富士电视台连续剧主题曲《我看到你》配乐,长野冬季奥运音乐总监,平成九年获得第48回艺术选奖文部大臣新人赏。2001年以导演处女作《Quartet》进军加拿大蒙特娄影展,并首度为日本以外国家所制作的电影《Le Petit Poucet》担任音乐创作,2002年发表以钢琴重新演绎旧作的专辑《Encore》。

      迄今为止久石让发表过近20张个人专辑,四度赢得日本电影金像奖,可谓日本最具影响力的现代音乐艺人之一。

    6/6/2005

    SCARBOROUGH FAIR

    Simon & Garfuenkel

     

    Are you going to Scarborough Fair?问尔所之,是否如适

    Parsely sage rosemary and thyme.蕙兰芫荽,郁郁香芷

    Remember me to one who lives there.彼方淑女,凭君寄辞

    She once was a true love of mine. 伊人曾在,与我相知

    Tell her to make me a cambric shirt.嘱彼佳人,备我衣缁

    Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽,郁郁香芷

    Without no seams nor needle work.勿用针砧,无隙无疵

    Then she will be a true love of mine.伊人何在,慰我相思

      

    (伴唱)

    On the side of hill in the deep forest green,彼山之阴,深林荒址

    Tracing of sparrow on snow crested brown冬寻毡毯,老雀燕子.

    Blankets and bed clothiers the child of maintain.雪覆四野,高山迟滞

    Sleeps unaware of the clarion call. 眠而不觉,寒笳清嘶

      

    Tell her to find me an acre of land. 嘱彼佳人,营我家室

    Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽,郁郁香芷

    Between the salt water and the sea strand, 良田所修,大海之坻

    Then she will be a true love of mine. 伊人应在,任我相视

      

    (伴唱)

    On the side of hill a sprinkling of leaves,彼山之阴,叶疏苔蚀

    Washes the grave with slivery tears. 涤我孤冢,珠泪渐渍

    A soldier cleans and polishes a gun. 惜我长剑,日日拂拭

    Sleeps unaware of the clarion call. 寂而不觉,寒笳长嘶

      

    Tell her to reap it with a sickle of leather. 嘱彼佳人,收我秋实

    Parsely sage rosemary and thyme. 蕙兰芫荽,郁郁香芷

    And gather it all in a bunch of heather. 敛之集之,勿弃勿失

    Then she will be a true love of mine. 伊人犹在,唯我相誓

      

    (伴唱)

    War bellows blazing in scarlet battalions. 烽火印啸,浴血之师

    Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause. 将帅有令,勤王之事

    They have long ago forgotten. 争斗缘何,久忘其旨

    Sleeps unaware of the clarion call. 痴而不觉,寒笳悲嘶  

    _____________________________________________

     

    Are you going to Scarborough fair?
    Parsley, sage, rosemary and thyme
    Remember me to one who lives there
    She once was a true love of mine
    你正要去史卡布罗市集吗?
    香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
    请代我向她问候
    她曾是我的挚爱
      
    Tell her to make me a cambric shirt
    (On the side of a hill, in the deep forest green)
    Parsley, sage, rosemary and thyme
    (Tracing of sparrow on snow-crested brown)
    Without no seams nor needlework
    (Blankets and bedclothes the child of the mountain)
    Then she'll be a true love of mine
    (Sleeps unaware of the clarion call)
    请她为我做一件棉衬衫
    (在山丘的那一边,在蓊郁的森林里)
    香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
    (追寻雪冠棕雀的踪影)
    不能有接缝,也不能用针线
    (毛毯、床单和山上的孩子)
    这样,她就可以成为我的挚爱
    (睡梦中浑然不觉那嘹亮的召唤)
      
    Tell her to find me an acre of land
    (On the side of a hill a sprinkling of leaves)
    Parsley, sage, rosemary and thyme
    (Washes the grave with silvery tears)
    Between the salt water and the sea strand
    (A soldier cleans and polishes a gun)
    Then she'll be a true love of mine
    (Sleeps unaware of the clarion call)
    请她为我找一亩地
    (在山丘的那一边,几片树叶飘落下來)
    香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
    (用银色的泪水冲刷坟墓)
    地必须位在海水和海岸之间
    (一位士兵洗净并擦亮了步枪)
    这样,她就可以成为我的挚爱
    (睡梦中却浑然不觉那嘹亮的召唤)
      
    Tell her to reap it in a sickle of leather
    (War bellows blazing in scarlet battalions)
    Parsley, sage, rosemary and thyme
    (Generals order their soldiers to kill)
    And to gather it all in a bunch of heather
    (And to fight for a cause they've long ago forgotten)
    Then she'll be a true love of mine
    请她用皮制的镰刀收割
    (战争在鲜红的军营里怒吼燃烧)
    香菜、鼠尾草、迷迭香和百里香
    (将军下令士兵们开始杀戮)
    用石南草捆扎成束
    (为了一个他们早已遗忘的理由而战斗)
    这样,她就可以成为我的挚爱

     

    赶图失语中,一遍一遍地听着怀旧的歌,很温暖,很幸福。

    Simon & Garfuenkel

    Paul Simon和 Art Garfunkel都是纽约的皇后区长大的。 15岁时,他俩组建了Tom & Jerry乐队,推出了一首热门歌曲《Hey Schoolgirl》并出现在美国野外音乐台的节目中。毕业之后,Paul Simon开始了他的录音。

    1962年Paul Simon结识了Carole King,并同他合作写歌,但不太成功。后来他带着吉他来到格林尼治村成为了一名民歌手。 他最早的歌曲都是同Garfunkel合作由Columbia公司录制的,但并没有引起什么注意。直到1965年,随着Bob Dylan改用了电吉他,民歌摇滚一下子热起来了。当时Paul Simon正在英格兰的一些民歌俱乐部里唱歌,并正在制作Jackson C.  Frank的唱片,而他自己的一张原声吉他专辑也在录制之中;而此时Art Garfunkel则在大学学习。制作人Tom Wilson把他们的那首《Sounds Of Silence》加上了摇滚背景,并于1966年初成为了榜首歌曲。Simon马上回到了美国同Garfunkel会合,开始了巡回演出,开创了他俩随后5年的合作生涯。

    很明显,从最初开始Simon就抓住了大学青年的脉搏,这代青年们从高中时代就开始的焦虑心态随着学生运动的开展进一步加深了。在录音方面,Simon & Garfunkel花费了一些时间才找到了把歌曲和演唱完美相配的器乐模式。最初的几张专辑都只是一些把民歌匆匆配上摇滚声响的作品。1966年晚些时候他们推出了另一张专辑《Parsley, Sage,  Rosemary And Thyme》,其中收集了好几首把Simon早期的木吉他歌曲改头换面的作品。这时,他们又获得了排行榜两首前10名的歌曲——《Homeward Bound》和《I'm A Rock》。到了这个时候,Simon & Garfunkel对自己的艺术生涯有了更多的自主权,他们抵制住了要他们多出唱片的压力。整个1967年,他俩都致力于后来获奥斯卡奖的Mike Nichol的电影《毕业生》(The Graduate)的配乐以及第一张自己制作的专辑的录音。

    1970年,Simon & Garfunkel迎来了他们生活中最辉煌的时候:专辑《Bridge Over Troubled Water》以及同名单曲均成为排行榜冠军。但是巨大的成功也使得他们很难再前进了。Art Garfunkel把兴趣转向了拍电影,并出演了《第二十二条军规》和其他一些电影。到了这时,解散是不可避免的了。Paul Simon在他以后的个人生涯中表现出了他在音乐上的创新和实验,并获得了不俗的成绩;而Art Garfunkel似乎满足了自己那几张分量不重但制作精良的唱片。1981年,Simon & Garfunkel又出现在纽约中央公园的音乐会上,音乐会的现场录音专辑《The Concert In Central Park》随后成为了金唱片。

    回首两人在1964-1970年间,累计写下三张冠军专辑、三张TOP 10专辑、三首冠军单曲、十三首TOP 40单曲。

    关于《SCARBOROUGH FAIR》

    《SCARBOROUGH FAIR》在英国民谣中非常流行。保罗曾于64-65年期间在英度假,并经常出没于英国民谣圈演唱,这首歌实际上是回忆当时的演唱并重新谱写的。歌曲表现的是一位在前线作战的士兵对恋人的思念,士兵请求去斯卡布罗市镇的人带去给姑娘的问候。在每一段歌词的第一句后,插入了一句看似毫不相干的唱词:“那里有欧芹、鼠尾草、迷迭草和百里香”。正是这句歌词的反复出现,使歌曲的怀旧气氛被浓墨重彩的渲染出来,使人对斯镇自然纯朴的美丽风光充满了无限的向往。在歌曲中出现的和声颂唱(Cantile)使得这首抒情歌曲韵味无穷。作为六十年代最受美国大学生欢迎的电影《毕业生》的插曲,曾被那一代人特别是那一代青年学生视为至爱。在学生运动风起云涌和嬉皮士运动的叛逆潮流中,这首歌为什么会引得那一代人对它情有独钟?或许,一方面是对青春时代的清纯和爱情的缅怀,一方面是在用梦幻般的曲调和轻吟低诉的唱词,在编织着有关战争的童话。Simon & Garfuenkel用他们民歌式的朴素的歌词和动人心扉的吉他,再配以天衣无缝的和声,使这首充满情感梦幻般的歌曲触动着每个人的心弦。有人说保罗的毕业生原唱比沙拉的好听。其实男版表现了反战主题,女版表现了爱情主题,并无高下之分。

    6/4/2005

    Norwegian Wood (This Bird Has Flown)

    Lennon/McCartney

     

    I once had a girl
    Or should I say she once had me
    She showed me her room
    Isn't it good Norwegian wood?

    She asked me to stay
    And she told me to sit anywhere
    So I looked around
    And I noticed there wasn't a chair

    I sat on a rug biding my time
    drinking her wine
    We talked until two and then she said
    "it's time for bed"

    She told me she worked
    in the morning and started to laugh
    I told her I didn't
    and crawled off to sleep in the bath

    And when I awoke I was alone
    This bird had flown
    So I lit a fire
    Isn't it good Norwegian wood?

     

     

    对着机器画了一天图,目光呆滞,一遍一遍地放着 Norwegian Wood,捡到宝一样。

    村上春树      《挪威的森林》

    对村上的大部分作品都没什么好感,意识流式的写法看得人很没有安全感。只有《挪威的森林》扔在枕头边上,一遍一遍地看,然后莫名其妙地感到满足。

    然后的然后,BEATLES的歌声,很迟钝地分辨不出他们与Elvis Presley的区别,同样明亮的陈旧阳光,同样温暖,同样如镇静剂一般药力凶猛。

    6/3/2005

    The Mamas & the Papas

    中译“妈妈爸爸”……又一个名字诡异的美国乐队。

     

    风格流行/摇滚、民谣。

     

    不知道该不该用昙花一现来形容The Mamas & the Papas,因为他们仅仅在江湖活跃了4年便销声匿迹。

     

    二十世纪六十年代中期,The Mamas & the Papas在正出现的反文化潮流和广阔的流行市场间搭起了一座桥梁。在他们热情奔放、和谐美妙的乐中,以民谣摇滚为基音,伴随着他们独特的形象和生活方式,因而非常易于被推广接受。


    1964年,乐队在加州成立。当时的成员为John Phillips和妻子Michelle、Cass Elliott、 Denny Doherty。


    1965年,乐队受雇于Dunhill唱片公司,负责给公司旗下艺人伴唱。有感於该乐队的努力工作和John Phillips超凡的作曲天赋—“California Dreaming”(加州之梦),公司与之签约。


    1966年,推出了单曲“California Dreaming”,四声部歌曲,很强的金属曲风和节奏感,配以完美的和声和流畅的旋律,流露出加州阳光摇滚迷人气息在排行榜排名第4,共售出了100万张。同年,“Monday, Monday”、“I Saw Her Again”都先后进入排行榜前5。 尽管音乐在当时的西海岸反文化潮流的冲击下变得十分抽象,但The Mamas & the Papas却将大众流行化和严肃音乐的内涵在他们的作品中巧妙地结合起来。


    1967年,乐队因在“Monday, Monday”中的出色演绎获得了当年葛莱美最佳创作、年度最佳流行乐队两个奖项;6月,乐队参加了西海岸举办的蒙特利流行音乐节。


    1968年,乐队解散。(在71年好像又组合了起来)


    值得一提的是由The Mamas and The Papas 的主唱John Philips作曲,Scott McKenzie演唱的歌曲《San Francisco》,在60年代被誉为嬉皮士的圣歌。

    ABBA

    Abba—阿巴,一个很诡异的名字,它是一支来自瑞典的摇滚乐队,准确的说,他们的舞曲是最棒的,Abba乐队成立于1973年,成员是比扬·乌尔维斯(Bjorn)、班尼·安德林(Benny)、阿格尼莎·法尔茨考格(Agnetha)和尼弗利德林斯迈德(Annifrid),两位姑娘和两位小伙子,又恰恰是搭档和情侣,乐队的名字就取自他们四人名字的第一各字母。

     

    73年乐队成立,开始创作和演唱英文歌曲的历程。

     

    Abba的音乐旋律感特别强,轻松活泼的旋律使人回味无穷,配器和谐自然,主旋律音乐与伴奏音乐相互辉映,合而为一,多元化的风格也是成功的一大元素。Abba早期在舞台表演方面还显稚嫩,几乎毫无修饰的表现给观众,随着阅历的增长,70年代末看到的他们演出就有了一些舞台修饰的痕迹了。几经排练的舞蹈动作以及灯光音响的配合效果,同时也使他们的歌曲大为增色,美中不足的是,常用瑞典语的他们,要用英语来创作与演唱,难免会有所欠缺。

     

    Abba乐队的音乐受到欧美及世界劳动人民的喜爱。专辑《Abba》在还未发行时就在英国卖出了400万张,单曲《SOS》在全美排行榜名列第10,《妈妈米娅》、《再会》和《弗南多》等曲,都为乐队拿到了白金唱片奖,1976年出品的《Abba金曲选》销售量超过600万张,同年出版的《到达》专辑使他们的风格更倾向于舞曲化,Disco风格愈演愈烈,1977年的歌曲《指望于我》、《游戏之后》及79年的《你妈妈知道吗》反映良好,而1980年的《超级骑兵》更加稳定了乐队的江湖地位。

     

    Abba乐队于80年代中期解散。

    california dreaming


    the papas & the mamas


    all the leaves are brown.树叶转黄.
    and the sky is grey.天空灰蓝.
    i've been for a walk.我散着步.
    on a winter's day.在一个冬日里.
    i'd be safe and warm.我会安全又温暧.
    if i was in l.a.如果这是在洛杉矶.
    california dreaming !加州梦!
    on such a winter's day !在这样的冬日升起!
    stopped into a church.停车走进教堂.
    i passed along the way.穿过走道.
    well i got down on my knees.我跪了下来.
    and i pretend to pray.并假装祈祷.
    you know the preacher likes the cold.你知道神父喜欢寒冷.
    he knows i'm gonna stay.他知道我会留下来.
    california dreaming !加州梦!
    on such a winter's day !在这样的冬日升起!


    all the leaves are brown.树叶转黄.
    and the sky is grey.天空灰蓝.
    i've been for a walk.我散着步.
    on a winter's day.在一个冬日里.
    if i didn't tell her.如果不是告诉了她.
    i could leave today.我今天就会离去.
    california dreaming !加州梦!
    on such a winter's day !在这样的冬日升起!
    california dreaming !加州梦!
    on such a winter's day !在这样的冬日升起!
    california dreaming !加州梦!
    on such a winter's day !在这样的冬日升起!

    5/31/2005

    留在记忆深处的声音

    熊猫咪咪

    竹子开花啰喂
    咪咪躺在妈妈的怀里数星星
    星星啊星星多美丽
    明天的早餐在哪里

    咪咪啊咪咪请你相信
    我们没有忘记你
    高高的月儿天上挂
    明天的早餐在我心底

    请让我来帮助你就象帮助我们自己
    请让我来关心你就象关心我们自己
    这世界会变得更美丽

    太阳出来啰喂
    照亮我也照亮你
    一样的空气我们呼吸
    这世界我和你生活在一起

     

    5/23/2005

    两首歌谣的感动

    记得当时年纪小

    你爱谈天我还笑

    有一回并肩坐在桃树下

    风在树梢鸟在叫

    不知怎么睡着了

    梦里花落知多少

     

    Lamb of God - Manilyn Manson - Holy Wood 


    there was christ in the metal shell.披着盔甲的救世主。
    there was blood on the pavement!人行道上的血!
    the camera will make you god!摄象机将制造出你的上帝!
    that's how jack became sainted!直到男人变成圣徒!
    if you die when there's no one watching!如果没人发现你死!
    and your ratings drop and you're forgotten!那你就会渐渐被忘却!
    if they kill you on their tv!如果在他们的电视里杀死你!
    you're a martyr and a lamb of god!你就会成为上帝的忠诚信徒!
    nothing's going to change!没什么会改变!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    there was lennon in the happy gun!列农死在幸福的枪下!
    there were words on the pavement!人行道上的诺言!
    we were looking for the lamb of god!我们寻找上帝的信徒!
    we were looking for our david!我们寻找我们的戴维!
    if you die when there's no one watching!如果没人发现你死!
    and your ratings drop and you're forgotten!那你就会渐渐被忘却!
    if they kill you on their tv!如果在他们的电视里杀死你!
    you're a martyr and a lamb of god!你就会成为上帝的忠诚信徒!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change!没什么会改变!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change--没什么会改变--
    the world!世界!
    it took three days for him to die!他用了三天才死去!
    the born again could buy the serial rights!复仇之神重生了!
    lamb of god have mercy on us.上帝的信徒对我们表示怜悯。
    lamb of god won't you grant us?上帝的信徒怎能令我们满足?
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change!没什么会改变!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change!没什么会改变!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change!没什么会改变!
    nothing's going to change the world!没什么可以改变世界!
    nothing's going to change--没什么会改变--
    the world!世界!
    if you die when there's no one watching!如果没人发现你死!
    and your ratings drop and you're forgotten!那你就会渐渐被忘却!
    if they kill you on their tv!如果在他们的电视里杀死你!
    you're a martyr and a lamb of god!你就会成为上帝的忠诚信徒
    nothing's going to change the world!没什么可以改变